Objavljeno: 22 Jan 2008 16:06     Naslov sporočila: Arabsko-slovenski slovar

Naj odprem temo... Tukaj bomo imeli tecaj arabskega jezika Vsak dan par besed in bomo na koncu vsi govorili arabsko Pisati pa se ne bomo ucili...morda samo stevilke

Objavljeno: 23 Jan 2008 14:07     Naslov sporočila: jezik

HABIBI- mislim, da je to ena zelo lepa beseda, če jo rečeš drugemu in pomeni moj dragi, ali pa, dober prijatelj,...
Ne vem čisto točno, me bo Urša okregala, če sem falil Je pa res, da Peter pozdravi vsakega po telefonu na podoben način. Sicer pa Urša, kar sama povej, da ne bom tople vode odkrival

Objavljeno: 23 Jan 2008 14:40     Naslov sporočila:

Ja Bostjan imas prav Habibi pomeni srcek, ljubcek in pa dobri prijatelji se med sabo tako pozdravljajo! Za zensko je habibti

Pa se nekaj besed...

hvala - sokran (na tem rac.nimam stresic, bom popravila iz drugega rac.)
da - aiwa
ne - la'a
pozdrav kot zivjo- salam; lahko tudi salam alejkum (salama in mleko )
adijo - ma salama
jaz grem - ana rayih (m) ana rayha (z)
jaz hocem - ana ayiz (m) ana ayza (z)
jaz razumem - ana fahim (m) ana fahma (z)
jaz se spomnem - ana fakir (m) ana fakra (z)
jaz pridem - ana gay (m) ana gayya (z)

Takole za zacetek...

Objavljeno: 28 Jan 2008 13:40     Naslov sporočila:

Urša, upam, da ne boš jezna, če še sama dodam nekaj besed, stavkov?

Prihajam iz Slovenije = Ana men Slovenija
Kako si? = Kef halak? Amel aeh? Ezayek?
Dobro sem = El hamd lelah; Kwaies (moški); Kwayesa (ženska)
Nisem dobro = Mish kwayyis (m); mish kwayesa (ž)
Ne hvala = Lah shokran
Lahko noč = Lelah sa'eda, Lela taiba; Tesbah ala kheer ...
Ni za kaj (ko ti nekdo reče hvala)= Afwan
Dobro jutro = Sabah el-kheer (full se težko izgovori )
Kako ti je ime? = Ishmak eh?
Ime mi je ... = Ana ismi ...
Dober večer= Masaa el- kheer ...

in tako naprej ...
Je pa zanimivo, da vsak egipčan besedo napiše drugače (zdej ne vem ali je tako kot pri nas odvisno od narečja ali pač nimajo določenega pravila za pisanje). Če sem se kaj zmotila, me bo že Urša popravila, ane?

Sama znam sicer le nekaj osnov, ampak ravno toliko, da se da sporazumevat, in arabci zelo cenijo, če znaš vsaj nekaj povedati v njihovem jeziku, sicer pa se ni potrebno preveč truditi, ker znajo angleško, italijansko in francosko. Nekateri te presenetijo tudi s slovenščino, kar je mene full šokiralo.

Seveda se v kratkem javim še s kakšno besedico ...

Tebi Urša pa vse pohvale za tale forum. Odličen je, in v njem res najdeš vse informacije, ki jih potrebuješ preden odpotuješ v Egipt, predvsem Sharm. SUPER SI! VSE POHVALE!

Lp,
Bety

Objavljeno: 29 Jan 2008 12:35     Naslov sporočila:

Hvala Bety! Sem te na temi cakala Forum vsekakor ni moj, ampak je tukaj predvsem zaradi vas! Vsi ki karkoli date gor, meni olajsate delo Sicer pa upam, da se bodo stvari spremenile in bom imela vec casa Bety ti kar pisi in limah slikce

Objavljeno: 29 Jan 2008 13:18     Naslov sporočila: Številke

Malenkost, Urša. Sama nisem imela nikoli te možnosti, da bi kje na netu našla arabski slovar, zato sem prav vesela, da lahko pomagam drugim, da bodo vse lahko našli na enem mestu.

Tokrat dodajam arabske številke, napisat jih žal na tipkovnico ne znam , imam pa nekje napisane, pa jih pošljem ob prvi priliki.

Ena (1) - wahed
Dva (2) - etnen
Tri (3) - teleta
Štiri (4) - arbaa
Pet (5) - khmsa
Šest (6) - seta
Sedem (7) - sabaa
Osem (8 ) - tamaniya
Devet (9) - tesaa
Deset (10) - ashara
Nič (0) - sefer/zero

Lep pozdrav v topli Sharm,
Bety

Objavljeno: 31 Jan 2008 10:08     Naslov sporočila:

SABAH AL HER..................... dobro jutro
SABAH AN NUR.................... (odgovor na to)
MAS AL HER ........................ (dober večer
MAS AN NUR ...................... (odgovor na to)
SALAM ALEJKUM ................. pozdravljeni
ALEJKUM SALAM .................. (Odgovor na to)
MAASALAMA ........................ nasvidenje

IZAJAK? ................................ kako si?
KWAJES, ILHAMDULILLA ....... dobro, hvala bogu
IZAJIK? ................................ kako si? (za žensko)
KWAJESA, ILHAMDULILLA ..... dobro, hvala bogu
AHLAN WA SAHLAN ............... dobrodošel / ..šli

AJWA ........ ........................ da
LA'A.................................... ne
ŠOKRAN ............................. hvala
AFWAN ............................... prosim (kot odgovor na šokran)
MINFADLAK ........................ izvoli/te = prosim za moškega)
MINFADLIK ......................... izvoli/te = prosim (za žensko)
INŠAALAA .......................... če Bog da, če bo Bog tako hotel
BOKRA ............................... jutri
MALEŠ ................................ je že v redu, nič ne de

MAJA .................................. voda
ŠAJ .................................... čaj
AHVA ................................. kava
BIRA .................................. pivo (v vročini se ne priporoča! Si tak, kot bi bil pijan!!!)

LP TBC, kakšna beseda se najde tudi že v zgoraj napisanem postu

Objavljeno: 31 Jan 2008 11:51     Naslov sporočila:

Super, TBC!

Še jaz dodam nekaj besed, in kmalu bomo vsi slovenci znali arabsko
Je pa tako, da egipčani govorijo in pišejo čisto drugače kot naprimer Tunizijci, Maročani, zato previdno! Mene naprimer v Tuniziji niso razumeli, v Egiptu pa vse. Besede, ki jih jaz pišem v tole rubriko, so predvsem egipčanske. Vsi pa seveda uporabljajo besedi "EL HAMD LELAH" in "INSHA ALLAH", katerih pomen je napisal-a že TBC!

Še nekaj vsakdanjih:

Res? = begad?
Od kod si? = Enta (m) Enti (ž) minen?
Ali govorits angleško? = betetkalam englizi (m), betetkalami englizi(z)
Ne govorim prav dobro arabsko =ana mesh batkalem arabi kwayes (z)
Učim se arabsko = Ana batalem arabi
Vem = ana arfa (ž), ana aref (m)
Koliko stane? = bekam/bikam?
Zakaj? = Leh ?
in še taka zanimiva in uporabna beseda YALLA = gremo, dajmo

Lep dan vsem skupaj in čimveč lepih trenutkov na potepanju po Egiptu,
Bety

Objavljeno: 01 Feb 2008 10:32     Naslov sporočila:

No, sedaj smo pa res že "naučeni" in pogovor z arabci bo za nas mala malica

Bety beseda Jalla pa je res skoraj največkrat slišana beseda iz njihovih ust. To slišiš na izletih, med osebjem...še jaz sem jo prevzela predvsem med mojo vsakodnevno ježo konja.

Objavljeno: 01 Feb 2008 10:48     Naslov sporočila:

TBC, tudi jaz to besedo uporabljam skoraj vsakodnevno, pa še kakšna bi se našla . Če je pa tako simpatična ... Midva z mojim sva to besedo kar posvojila in kadar se kam odpravljava, je vedno JALA, JALA. Ker pa sva to največkrat slišala v taksiju, se tudi midva "kregava" s počasnimi šoferji, ki vozijo pred nama kar z JALA! In potem sledi smeh

Objavljeno: 13 Feb 2008 21:59     Naslov sporočila:

Še nekaj zelo uporabnih izrazov, ki jih potrebujete za sporazumevanje v Egiptu:

Ne govorim arabsko - MA BATKALEMSH ARABI
Pojdi stran (za nadležne prodajalce in otroke) - IMSHI
Lepa hvala - SHUKRAN GIDANN
Ne razumem - MISH FAHIM (m), MISH FAHMA (ž)
Razumem - ANA FAHIM / FAHMA
V redu - MASHY (ta beseda mi je ful kjut, jo dnevno uporabljam)
Ni problema - MISH MUSHKILLA
Mi lahko pokažete pot ? - MOMKEIN TEWARRINI AL TARIQ ?
Imate kaj drobiža? - MA'AK FAKKA?
Žal nimam nič drobiža - MAFISH FAKKA
Desno - YEMUN
Levo - SCHEMAL
Sever - SHAMAL
Jug - GAMOUB
Vzhod - SHARQ
Zahod - GHARB
Naravnost - ALATOUL / DOUGHRI
Stop - OAF
Tukaj - HENA
Tam - HENAK
Počakaj - ISTANA (m) , ISTANI (ž) - Spominja na hrvaški "STANI"
Čestitam - MABROUK
Mesto - EL MEDINA
Kje je WC ? - FEIN EL HAMMAN? Zelooo uporabno, verjemite

Objavljeno: 13 Feb 2008 22:04     Naslov sporočila:

MESECI:

Januar : YANAYIR
Februar : FIBRAYER
Marec : MARIS
April : ABRIL
Maj : MAYU
Junij : YUNYU
Julij : YULYU
Avgust : AGHUSTUS
September : SIBTIMBIR
Oktober : OBTOOBIR
November : NUVEMBIR
December : DISIMBIR

DNEVI V TEDNU:

Ponedeljek: EL-ITNEIN
Torek: EL-TALAT
Sreda: EL-ARBAA
Četrtek: EL-KHAMIS
Petek: EL-GOMAA
Sobota: EL-SABT
Nedelja: EL-HAD

Objavljeno: 14 Feb 2008 15:32     Naslov sporočila:

Bety tam bi samo za lazjo izgovorjavo popravila:

desno- imin
levo - shmel (nimam sumnikov na temu racunalniku)

alatul - pomeni naravnost, ali pa tudi vedno, kar tako naprej

Objavljeno: 17 Feb 2008 18:36     Naslov sporočila:

Urša me zanima ali se ti pogovarjaš v Sharmu v arabščini ali pretežno v angleščini?
Drugače si pa super, da se sploh kaj zapomniš, ker je to zelo težak jezik-sploh za pisat

Objavljeno: 18 Feb 2008 14:16     Naslov sporočila:

Pisala verjetno ne bom nikoli. Razumem ze veliko, govorim pa ko je potrebno. Ce je nuja, tudi roke in noge uporabljam Sicer pa se osnovne stvari zmenim po arabsko, v sluzbi in doma pa govorim samo anglesko