Objavljeno: 04 Mar 2008 11:05     Naslov sporočila:

Na tem linku zelo uporaben arabski slovar.

http://www.lexicon.egypt.travel/?project=7&country=us&lang=en

Lepo prikazano, razloženo, govorijo pa precej hitro.
Vendar si lahko slovarček shranite v notebook, pa na računalnik, in ga vedno znova ponavljate. V resnici ni tako težko kot je slišati ... Mene je govor te ženske kar prestrašil
_________________
بتي

Objavljeno: 27 Mar 2008 15:37     Naslov sporočila:

Kako se pa reče po arabsko npr. da so te cene za turiste,da naj ti da po normalni ceni nek izdelek npr.

in zanima me kako se vošči za rojstni dan =)

Objavljeno: 27 Mar 2008 15:51     Naslov sporočila:

Za rojstni dan se vošči takole:

"KOL SANA WENTA TAYB" za moške in
"KOL SANA WENTI TAYABA" za ženske

Ne vem kako se dobesedno reče to, kar želiš. Jaz sem jim to povedala tako: "LAH SKOKRAN. ENTA MAGNUN! GHALIA AWE!" (= La šukran, enta magnun, galja avi=)

Dobesedni prevod tega je: "Ne hvala. Ti si nor! To je predrago!" Potem pa sem odšla iz prodajalne in so takoj prišibali za mano


_________________
بتي

Objavljeno: 27 Mar 2008 20:30     Naslov sporočila:

Hvala Bety =) Imela sem pač v mislih nekaj tkega ja....da mu pač pokažeš da nisi prvič tam in da te naj ne prinaša okrog glede cene...Nekaj takega =) Če še imaš kakšen tak stavek...kar se tiče pogajanj za ceno....se priporočam =)

Objavljeno: 27 Mar 2008 23:23     Naslov sporočila:

Potem je dovolj, če rečeš samo "GHALIA AWE" ali "GHALIA AWY". Mislim, da je isto, samo eni napišejo z E, drugi z Y.

Tisto: "Enta magnun" je mogoče že mal prehuda varianta. Odvisno od človeka kako to dojame in v kakšnem tonu mu to rečeš. Ker to je isto kot bi tebi nekdo tukaj rekel: "A si nora al kaj?" Ali pa "Ti si zmešana, nora". Večinoma so egipčani za štose, ampak so pa zelo hitro, za vsako malenkost užaljeni. Eno je šala, drugo je žalitev. Tako da previdno!

Ampak vseeno mislim, da za to ne bi smeli biti užaljeni. V bistvu so mene oni okužili s tem stavkom, ker so mi stalno vsi pravili "Enta magnuna!" (oblika stavka za žensko)... Ali pa so mi rekli samo MAGNUNA!
_________________
بتي

Objavljeno: 28 Mar 2008 15:13     Naslov sporočila:

Ja Bety to je lahko riskantna beseda Res odvisno v kaksnem tonu mu reces... Jaz pogajanje vzamem kot igro in se pri tem zelo zelo zabavam. Moj pa kar bezi iz trgovine, ker ga vsi napadajo, da sem prehuda Je pa res, da ko jim povem, da sem ze 3 leta tukaj, probavajo na vse nacine, da bi zvedeli, ce je temu res tako...predvsem govorijo z mano arabsko Jaz pa, ker sem ze toliko casa tukaj govorim arabsko anglescino tako, da jim kmalu postane jasno...

Jaz bi rekla predvsem to...naj vam bo igra, bodite prijazni, pogajajte se za stvar, ki jo res zelite in potem ko vam da vaso ceno, stvar res kupite. Ne pogajajte se za stvari, ki jih ze od samega zacetka nocete. Bodite prijazni, povejte da je prevec, kar zahteva in da ste vi pripravljeni za to placati toliko in toliko...ce rece ne, potem recite hvala, nasvidenje...in ce je bila cena ok, vas bo poklical nazaj, ce vas ne bo pa pojdite naprej...ker je na tisoce bazarjev, kjer lahko dobite isto stvar

Objavljeno: 28 Mar 2008 16:23     Naslov sporočila:

"Ne pogajajte se za stvari, ki jih že od samega začetka nočete."

Hi hi hi ... Znajo pa ... Naju z mojim dragim so prepričali v nakup njihovega parfuma, čeprav ga nisva imela namena kupit. So pa pregrešno dragi, če se ne pogajaš. Midva sva sicer precej zbila ceno, ampak je bilo še vseeno drago. Kot je že rekla Habibti, saj je zabavno barantat, ampak se naveličaš. Odvisno je pa tudi od prodajalca kako zabavno je barantanje z njim.

En nasvet kje lahko vadite barantanje: (Resno! Ne hecam se!)
Pojdite na boljšji sejem pod Lipco v Ljubljani - tam se res da barantat in je odličen kraj za učenje in privajanje na nakupe v Egiptu. Še prodajalci so več ali manj temne polti Sva prejšnji teden tam nekaj iskala, in kupovala, pa so nama ponudili eno svetilko za 10€, sva rekla, da dava 4 in smo se zmenili za 5! Sva se spogledala in oba naenkrat rekla: "Ko da sva v Egiptu!!!"

Hmmm ... Še dobro, da smo danes vsi obveščeni o načinu nakupovanja v arabskem svetu. Pred leti, ko sva midva z mojim prvič potovala v ta svet, tega nisva vedela in sva prva dva dni plačala prvo ponujeno ceno. Šele tretji dan sva videla kako zadeve lavfajo in se z barantanjem zabavala ves teden. Kakšna sprostitev in salve smeha!
_________________
بتي

Objavljeno: 28 Mar 2008 16:28     Naslov sporočila:

Aja, tisto "enta magnun" pa res raje ne uporabljajte, da ne bom jaz kriva za kake konflikte. Jaz že približno vem s kom lahko in s kom ne, pa tudi tak ton uporabim, da vsi vejo, da gre za šalo.
_________________
بتي

Objavljeno: 02 Apr 2008 18:00     Naslov sporočila:

ha ha ...

vsi imamo smesne zgodbice z zacetka in njihovim barantanjem...
Drugace pa sem se sedaj zacela uciti arabscino preko ucnih cd-jev... lahko se jih dobi v Cairu ali Alexandriji...

Bety od kje ti znas arabscino?

Objavljeno: 02 Apr 2008 19:56     Naslov sporočila:

Shams, a so v redu teli CD-ji? Tudi jaz bi si kupila enega, da se še kaj novega naučim. Večina teh programov se mi zdi, da je prehitrih (vsaj kar imam jaz izkušnje). Govorijo prehitro in nerazločno, arabščina pa je že tako sam po sebi težak jezik in ga je težko razumeti, kaj šele če govornik govori prehitro ...
_________________
بتي

Objavljeno: 04 Apr 2008 00:11     Naslov sporočila:

Zivjo...

tile cd-ji so tak tak.. Velikokrat kaj ne razumem poptem mora kdo od poznanih poslusat in povedat kaj je ta govornica mislila... Tudi je razlika ker je to prava arabscina (uradna) tukaj v Hurghadi pa zelo uporabljajo sleng, torej se mi jme zgodilo da mi je komaj 3 ali 4 od sodelavcev povedal kaj nekaj pomeni

Najboljsa je se vedno praksa. Tako vsi pri meni vejo da jih bom 100 krat na dan vprasala- KAKO SE TEMU RECE???

ALi pa ce gres npr. v tecaj tukaj... Je tudi zelo prakticno in uporabno...

Objavljeno: 04 Apr 2008 08:14     Naslov sporočila:

Vem, ja. Arabščina ima več različnih naglasov. Tudi meni se zgodi, da mi kdo pošlje kak mail ali sms, pa ga ne razumem. Dam prevesti kakemu arabcu, pa tudi ta ne razume. Zanimivo! Poleg tega mi je zanimivo, da namesto nekaterih črk uporabljajo številke! Največ uporabljajo številko 7 in 3.

Se strinjam, da povsod govorijo drugače. V Tuniziji naprimer 3/4 egipčanske arabščine ne razumejo. Maroška arabščina pa je sploh poglavje zase ...

Verjamem, da je izgovorjava preko CD-ja zelo težka, sem tudi sama nekaj probala (našla sem na netu), pa mi je bilo prehitro in pretežko. Res se največ naučiš v praksi, s pogovarjanjem. No, zdaj pa imaš tudi odgovor na tvoje vprašanje kje sem se naučila arabsko : preko neta sem spoznala nekaj egipčanov, nekaj pa tudi v živo, pa so me naučili. In še se učim

Še vedno mi dela preglavice črka H naprimer pri besedi "habibi" ali "sabah el kheer"
_________________
بتي

Objavljeno: 29 Apr 2008 10:44     Naslov sporočila:

Bety...H pri habibi je cist ok....pri sabah el kher je pa druga zgodba

Objavljeno: 29 Apr 2008 13:34     Naslov sporočila:

Joj, tale "Sabah el kher" me ubija že leta ..
So me učili in učili, pa še kar ne gre izgovorjava. Še s tvojim Petrom sva poskusila, pa ni šlo Obljubim, da se do junija naučim
_________________
بتي

Objavljeno: 29 Apr 2008 20:31     Naslov sporočila:

Ok sabah el kher pomeni pomeni dobro jutro ane???Ampak kako se izgovori?Se mi zdi kot da bi se v njihovi izgovorjavi nekako ne povdarjal...izgovorjava brez h-ja

No ko smo ze tukaj me zanima kako se vprasa nekoga kdaj ima rojstni dan???

LP Nannn
_________________
انيته